1
00:00:32,487 --> 00:00:38,483
القارة السابعة
2
00:03:58,647 --> 00:04:01,798
الجزء الأول
3
00:04:25,247 --> 00:04:26,646
صباح.
4
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
صباح.
5
00:05:28,607 --> 00:05:30,120
صباح الخير عزيزتي.
6
00:05:34,927 --> 00:05:36,918
استيقظ! إيفي!
7
00:05:42,207 --> 00:05:43,356
صباح.
8
00:06:41,487 --> 00:06:43,478
ارتدي سترة القراءة الخاصة بك!
9
00:07:01,767 --> 00:07:04,156
هل أنت مستعد للمدرسة؟
10
00:07:16,207 --> 00:07:18,767
- أخوك سيأتي الليلة.
- أنا أعرف.
11
00:07:19,447 --> 00:07:21,358
هل تريد المساعدة في التسوق؟
12
00:07:23,087 --> 00:07:24,315
سأقلك.
13
00:07:24,487 --> 00:07:26,205
هل ستعيد لي شيئا؟
14
00:07:26,887 --> 00:07:29,276
- ماذا؟
- شيء جيد.
15
00:08:51,887 --> 00:08:53,525
عزيزي الأب والأم
16
00:08:53,687 --> 00:08:56,997
سامحنا، جورج وأنا،
لأخذ وقتا طويلا في الكتابة،
17
00:08:57,167 --> 00:08:59,362
<ط>ولكن لقد حدث الكثير
منذ وفاة أمي
18
00:08:59,527 --> 00:09:01,597
التي لم نعثر عليها
الوقت المناسب للقيام بذلك قبل الآن.
19
00:09:02,567 --> 00:09:05,365
كان أخي ألكسندر منزعجًا جدًا
20
00:09:05,527 --> 00:09:07,961
أننا لم نعرف ماذا نفعل.
21
00:09:08,327 --> 00:09:10,966
لقد وقع في حالة اكتئاب عميق.
22
00:09:11,167 --> 00:09:14,159
في بعض الأيام، لم يفعل ذلك حتى
اخرج من السرير.
23
00:09:14,327 --> 00:09:16,921
كان لا بد من وضعه أخيرًا
إلى المستشفى
24
00:09:17,127 --> 00:09:19,846
حيث خضع لعلاج مؤلم.
لقد كان الأمر فظيعًا.
25
00:09:20,007 --> 00:09:21,759
كان عليّ إدارة المتجر بنفسي
26
00:09:21,927 --> 00:09:24,236
التعامل مع الإرادة،
27
00:09:24,407 --> 00:09:26,443
والاعتناء بالمنزل
28
00:09:26,607 --> 00:09:30,964
من العائلة وأخي،
كل ذلك في نفس الوقت.
29
00:09:31,367 --> 00:09:34,598
<ط> ولكن الحمد لله، الأمور
هدأت أكثر أو أقل.
30
00:09:34,767 --> 00:09:36,644
لقد تعافى ألكسندر بشكل جيد
31
00:09:36,807 --> 00:09:39,446
أنني أخيرًا أملك ترف الكتابة إليك.
32
00:09:40,327 --> 00:09:43,239
خلال كل هذا،
لقد كان جورج رائعًا حقًا
33
00:09:43,407 --> 00:09:47,036
<ط>على الرغم من أنه كان أيضا
يمر بفترة صعبة.
34
00:09:47,207 --> 00:09:51,120
تم نقله إلى قسم آخر
حيث قيل له
35
00:09:51,287 --> 00:09:54,324
<ط>لديه فرص أفضل بكثير
للتقدم.
36
00:09:54,687 --> 00:09:57,804
لسوء الحظ، لديه رئيس جديد،
غير كفء
37
00:09:58,407 --> 00:10:00,602
الذي يبعد بضع سنوات
من التقاعد
38
00:10:00,767 --> 00:10:03,076
ولكنه يعتقد أنه يعرف كل شيء
39
00:10:03,247 --> 00:10:06,239
وخوفًا
أن جورج قد يحل محله،
40
00:10:06,407 --> 00:10:10,366
يجعل المهمة صعبة للغاية.
41
00:10:10,647 --> 00:10:12,524
لكنك تعرف ابنك:
42
00:10:12,687 --> 00:10:14,757
هذا لا يمكن إلا أن يحفزه
43
00:10:14,927 --> 00:10:16,883
وهو يركز طوال وقته
والطاقات
44
00:10:17,047 --> 00:10:19,481
للقيام بأفضل عمل ممكن
45
00:10:19,647 --> 00:10:21,478
وإثبات أنه الأفضل.
46
00:10:21,647 --> 00:10:24,036
لقد حصل بالفعل على ما يكفي من الزيادة
47
00:10:24,207 --> 00:10:28,041
هذا مع ميراثي من أمي،
48
00:10:28,207 --> 00:10:30,960
وضعنا المالي ممتاز حقًا.
49
00:10:31,247 --> 00:10:33,636
ما الذي يمكنني أن أخبرك به أيضًا؟
50
00:10:33,807 --> 00:10:37,163
<ط> نعم،
لقد كانت إيفا تقلقنا
51
00:10:37,327 --> 00:10:39,557
<ط>لكنها تبدو فجأة
أن يكون بصحة مثالية.
52
00:10:39,727 --> 00:10:42,400
منذ زيارتنا الشتاء الماضي،
53
00:10:42,607 --> 00:10:46,725
لم تتعرض لنوبة ربو
والطبيب سعيد جدًا.
54
00:10:47,167 --> 00:10:49,727
إنها ترسل عناقًا كبيرًا لكما.
55
00:10:49,887 --> 00:10:52,879
أعتقد أنه ليس لدي سوى أخبار جيدة لأخبرك بها
56
00:10:53,047 --> 00:10:57,040
وإلى إيفي لدينا، وأضيف
أحضاني وقبلاتي.
57
00:10:57,207 --> 00:10:59,437
زوجة ابنك آنا.
58
00:11:00,287 --> 00:11:01,322
ملاحظة:
59
00:11:01,487 --> 00:11:04,320
يرسل لك جورج أحر تحياته
60
00:11:04,487 --> 00:11:06,682
ويطلب منك المغفرة
61
00:11:06,847 --> 00:11:08,883
<ط> لعدم وجود الوقت
ليكتب بنفسه.
62
00:11:14,487 --> 00:11:15,920
إنها بالداخل.
63
00:11:16,607 --> 00:11:18,325
اذهب إلى الفصول الدراسية الخاصة بك.
64
00:11:26,167 --> 00:11:28,158
اسمحوا لي أن أعبر.
65
00:11:40,327 --> 00:11:41,476
حسنًا.
66
00:11:41,807 --> 00:11:43,923
الآن أخبرني
ما الأمر.
67
00:11:46,367 --> 00:11:48,323
هيا، كن معقولا
68
00:11:48,487 --> 00:11:50,205
وأخبرني.
69
00:11:51,767 --> 00:11:53,359
لم تعد تستطيع الرؤية.
70
00:11:56,207 --> 00:11:57,356
هل هذا صحيح؟
71
00:12:00,767 --> 00:12:02,359
هل هذا صحيح؟
72
00:12:03,887 --> 00:12:04,956
نعم.
73
00:12:06,887 --> 00:12:08,320
منذ متى؟
74
00:12:12,607 --> 00:12:14,359
متى توقفت عن الرؤية؟
75
00:12:14,527 --> 00:12:16,483
الآن. في الحمام.
76
00:12:17,847 --> 00:12:19,485
هل هذا صحيح؟
77
00:12:24,047 --> 00:12:25,958
حاول أن تفتح عينيك.
78
00:12:32,327 --> 00:12:34,443
هيا، افتح عينيك!
79
00:12:36,607 --> 00:12:39,963
أنا أطلب منك أن تفتح عينيك!
كيف يمكنني أن أرى ما هي المشكلة؟
80
00:12:46,487 --> 00:12:50,400
جيد جداً، إيفا.
إذا لم تفتح عينيك،
81
00:12:50,567 --> 00:12:53,479
سنذهب بعيدا و
أتركك هنا وحدك.
82
00:12:57,007 --> 00:12:58,122
يأتي!
83
00:13:01,247 --> 00:13:02,760
يفتقد!
84
00:13:04,087 --> 00:13:05,076
نعم؟
85
00:13:05,927 --> 00:13:07,838
لا أستطيع أن أرى.
86
00:13:14,407 --> 00:13:15,999
الآن انظر إلي.
87
00:13:20,527 --> 00:13:21,926
هل بإمكانك رؤيتي؟
88
00:13:26,287 --> 00:13:28,357
- وهذا؟
- لا.
89
00:13:29,807 --> 00:13:30,922
ماذا؟
90
00:13:31,087 --> 00:13:32,236
ماذا "ماذا"؟
91
00:13:32,407 --> 00:13:35,126
- ما الذي لا يمكنك رؤيته؟
- حسنا، الخاص بك...
92
00:13:44,847 --> 00:13:48,601
لم يخمن أحد
كم كانت قريبة النظر.
93
00:13:49,007 --> 00:13:52,158
لقد أخفتها بشكل لا يصدق.
94
00:13:52,367 --> 00:13:53,720
شكرًا لك.
95
00:13:53,887 --> 00:13:55,366
أعتقد أنها كانت صديقتي.
96
00:13:55,527 --> 00:13:57,085
تصويب، من فضلك.
97
00:13:59,647 --> 00:14:02,320
يمكنك أن تتخيل، في هذا العمر:
98
00:14:03,287 --> 00:14:05,562
قبيحة، وجهها مليء بالبثور
99
00:14:05,727 --> 00:14:08,719
ومهووسة
الفكرة
100
00:14:08,887 --> 00:14:11,196
من أن أصبح أفضل صديق لي.
101
00:14:12,287 --> 00:14:15,324
ليس الأمر كما لو لم يكن لدي
أشياء أخرى في ذهني في ذلك الوقت.
102
00:14:15,487 --> 00:14:16,761
ثق بي.
103
00:14:17,567 --> 00:14:19,444
ابحث عن من فضلك.
104
00:14:19,647 --> 00:14:20,557
حسنا،
105
00:14:21,407 --> 00:14:22,556
على أية حال،
106
00:14:23,127 --> 00:14:24,355
ظهرت ذات يوم
107
00:14:24,607 --> 00:14:26,598
بنظارات ضخمة وسميكة.
لقد كانوا بشعين.
108
00:14:27,047 --> 00:14:28,799
انظر إلى الأمام مباشرة، من فضلك.
109
00:14:29,567 --> 00:14:32,525
لقد بدت حقا مثل الضفدع.
110
00:14:33,287 --> 00:14:34,402
أعني،
111
00:14:34,687 --> 00:14:37,997
كانت مثيرة للشفقة إلى حد ما
لكنك تعرف كيف هم الأطفال.
112
00:14:38,247 --> 00:14:41,478
"كيف تحب
نظارات صديقك المفضل؟"
113
00:14:42,247 --> 00:14:43,885
قلت لها: "فظيع".
114
00:14:44,687 --> 00:14:46,120
أعطتني هذه النظرة
115
00:14:46,527 --> 00:14:48,836
نظرة لن أنساها أبدًا.
116
00:14:49,847 --> 00:14:52,884
- وفي لهجتها الألمانية...
- انظر إلى الأسفل.
117
00:14:53,047 --> 00:14:54,366
قالت وهي مليئة بالكراهية:
118
00:14:54,527 --> 00:14:58,406
"أتمنى لكم جميعا
أن تضطر إلى ارتداء النظارات!"
119
00:14:59,047 --> 00:15:01,197
نموت من الضحك طبعا.
120
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
لقد وقفت هناك للتو
121
00:15:03,607 --> 00:15:07,156
لا أعرف ماذا أفعل
وفجأة تبولت على نفسها..
122
00:15:07,327 --> 00:15:10,205
اه، أعني، أنها تبولت على نفسها.
123
00:15:10,367 --> 00:15:11,402
أعني،
124
00:15:12,167 --> 00:15:15,716
تخيل: واقفًا هكذا،
في منتصف الفصل الدراسي
125
00:15:15,887 --> 00:15:18,401
وفجأة،
بركة صغيرة على الأرض.
126
00:15:20,047 --> 00:15:20,763
و...
127
00:15:21,567 --> 00:15:23,444
ماذا حدث من لعنتها؟
128
00:15:23,607 --> 00:15:24,642
حسنا...
129
00:15:24,967 --> 00:15:27,720
بالسنة العليا،
نحن جميعا نرتدي النظارات.
130
00:15:27,887 --> 00:15:28,876
الفصل كله؟
131
00:15:29,727 --> 00:15:31,126
الفصل كله.
132
00:15:32,927 --> 00:15:34,883
دخل المعلم
133
00:15:36,127 --> 00:15:39,164
وسأل عما كان على الأرض.
134
00:15:40,407 --> 00:15:42,398
لقد هربت.
135
00:15:43,927 --> 00:15:46,566
لذلك كان الأمر متروكًا لنا
لتنظيفه على أي حال.
136
00:15:48,487 --> 00:15:49,442
لكن،
137
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
أعني،
138
00:15:52,687 --> 00:15:54,996
أنت تعرف كيف هم الأطفال.
139
00:15:55,407 --> 00:15:58,126
ماذا يمكن أن نقول؟
140
00:16:12,167 --> 00:16:13,236
أهلاً.
141
00:19:27,847 --> 00:19:29,599
187 شلن.
142
00:22:27,767 --> 00:22:28,916
نعم مرحبا؟
143
00:22:29,967 --> 00:22:31,605
صباح الخير...
144
00:22:33,487 --> 00:22:36,126
لماذا، ما هو؟
145
00:22:37,767 --> 00:22:40,156
لا، أنا خائف
ليس من الممكن هذا الأسبوع.
146
00:22:40,327 --> 00:22:42,318
لكن لماذا؟
ماذا فعلت؟
147
00:22:44,767 --> 00:22:45,836
ماذا؟
148
00:22:51,167 --> 00:22:52,600
لا أستطيع أن أصدق ذلك...
149
00:23:11,527 --> 00:23:13,518
ما الأمر معك؟
150
00:23:18,767 --> 00:23:20,883
مهلا، هل أنت لست بخير؟
151
00:23:23,087 --> 00:23:25,123
- لماذا؟
- ماذا تقصد بـ "لماذا"؟
152
00:23:26,007 --> 00:23:29,841
ما الذي أعطاك الفكرة
لتقول أنك كنت أعمى؟ هل انت مجنون؟
153
00:23:31,367 --> 00:23:33,164
أنا لم أقل ذلك.
154
00:23:33,607 --> 00:23:35,199
ماذا لم تقل؟
155
00:23:36,687 --> 00:23:39,042
معلمك لا يختلق هذا!
156
00:23:42,887 --> 00:23:44,764
من فضلك، أجبني!
157
00:23:46,047 --> 00:23:47,765
أنا لم أقل ذلك.
158
00:23:56,287 --> 00:23:58,005
انظر إليَّ.
159
00:24:01,647 --> 00:24:04,241
هل صحيح أنك تظاهرت بالعمى؟
160
00:24:07,647 --> 00:24:09,205
قل لي إذا كنت فعلت ذلك.
161
00:24:11,207 --> 00:24:13,402
أريد فقط أن أعرف إذا كان هذا صحيحا.
162
00:24:16,167 --> 00:24:17,395
هيا أخبرني.
163
00:24:17,887 --> 00:24:20,606
لا داعي للخوف.
لن أفعل أي شيء لك.
164
00:24:20,767 --> 00:24:22,280
لكن قل لي:
165
00:24:23,807 --> 00:24:25,923
هل تظاهرت بأنك أعمى؟
166
00:24:27,967 --> 00:24:29,116
نعم.
167
00:25:07,167 --> 00:25:09,681
"الفصل الدراسي بأكمله؟" تسأل آنا.
168
00:25:09,927 --> 00:25:12,361
"نعم،" تقول، "الفصل الدراسي بأكمله
169
00:25:12,527 --> 00:25:14,802
"كان يرتدي نظارات رهيبة!"
170
00:25:15,047 --> 00:25:16,526
قلت لها:
171
00:25:16,727 --> 00:25:20,037
"ساحرتك الصغيرة على ما يبدو
لم أكن أعرف عن العدسات اللاصقة."
172
00:25:32,087 --> 00:25:33,964
- هل تريد المزيد؟
- لو سمحت.
173
00:25:44,327 --> 00:25:47,239
هل تم منح التمديد
لنقل الحقوق؟
174
00:25:47,407 --> 00:25:48,806
بالكاد.
175
00:25:49,287 --> 00:25:51,243
لم نحصل على الكلمة الرسمية.
176
00:25:51,407 --> 00:25:54,604
يقول السيد كوب إنهم سيمنحونها
نظرا للاستثمارات
177
00:25:54,767 --> 00:25:56,917
التي تم صنعها في المتجر.
178
00:25:58,127 --> 00:25:59,526
وهذا ليس سيئا للغاية بالنسبة لك أيضا.
179
00:25:59,687 --> 00:26:00,915
سأقول!
180
00:26:22,007 --> 00:26:23,963
هل يجب أن أرفضه؟
181
00:26:25,007 --> 00:26:26,759
ليس على حسابي.
182
00:27:02,167 --> 00:27:03,236
شكرًا لك.
183
00:27:28,047 --> 00:27:30,800
هذا لذيذ يا أختي.
184
00:27:31,727 --> 00:27:32,716
شكرًا لك.
185
00:27:36,127 --> 00:27:37,685
ما نوع التوابل التي استخدمتها؟
186
00:27:37,927 --> 00:27:40,077
حسنا، الملح والفلفل
187
00:27:40,247 --> 00:27:42,317
فص من الثوم، وبعض الزعتر
188
00:27:42,607 --> 00:27:44,040
ريحان...
189
00:27:44,607 --> 00:27:48,316
وللتحلل، لمسة من التاباسكو.
190
00:27:51,007 --> 00:27:53,043
ما هذا؟
ماذا جرى؟
191
00:28:25,167 --> 00:28:26,282
يتمسك.
192
00:30:25,207 --> 00:30:28,404
أنت تعرف ماذا قالت أمي
قبل أيام قليلة من وفاتها؟
193
00:30:29,247 --> 00:30:31,397
"في بعض الأحيان، أتخيل نفسي مع أشخاص
194
00:30:31,567 --> 00:30:35,116
"بدلاً من الرأس المبهم،
195
00:30:36,087 --> 00:30:38,681
"لديك شاشة
حيث يمكنني قراءة أفكارهم."
196
00:31:42,447 --> 00:31:45,405
هل نظفت أسنانك يا غالية؟
197
00:32:08,567 --> 00:32:12,037
هل أعجبك ميكي
هل أحضرك عمك أليكس؟
198
00:32:17,487 --> 00:32:19,682
يحبك كثيرا.
هل تعرف ذلك؟
199
00:32:27,167 --> 00:32:28,486
أنا أيضاً.
200
00:32:29,927 --> 00:32:31,121
نعم.
201
00:32:37,807 --> 00:32:40,196
هل تشعر بالوحدة في بعض الأحيان؟
202
00:32:50,887 --> 00:32:53,799
هل تحبينني وأبي؟
203
00:33:02,687 --> 00:33:04,996
حسنًا، حان الوقت لتلاوة صلواتك.
204
00:33:06,167 --> 00:33:08,203
عزيزي يسوع، دعني أكون فتاة صالحة
205
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
حتى أتمكن من الذهاب إلى الجنة.
206
00:33:10,647 --> 00:33:13,207
حسنًا، حان وقت النوم أيها الثلج.
طاب مساؤك.
207
00:33:13,527 --> 00:33:15,722
هل يمكنك ترك الضوء مضاءً؟
لفترة أطول قليلا؟
208
00:33:15,887 --> 00:33:17,843
لا، فات الأوان.
209
00:33:18,007 --> 00:33:20,282
أحلام جميلة.
210
00:33:21,007 --> 00:33:22,122
طاب مساؤك.
211
00:33:23,007 --> 00:33:24,565
طاب مساؤك.
212
00:34:10,927 --> 00:34:12,519
ما هذا؟
213
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
لا شئ.
214
00:34:40,687 --> 00:34:43,804
الجزء الثاني
215
00:36:02,207 --> 00:36:04,277
- صباح الخير عزيزتي.
- صباح.
216
00:36:40,127 --> 00:36:41,560
إنها تمطر.
217
00:37:11,367 --> 00:37:13,119
صباح الخير.
218
00:37:19,367 --> 00:37:21,119
انهض يا عزيزتي.
219
00:37:21,607 --> 00:37:22,801
صباح.
220
00:38:34,527 --> 00:38:37,405
في بداية الشهر
منذ أربعة أيام
221
00:38:37,567 --> 00:38:40,684
بدأ جورج وظيفته الجديدة.
222
00:38:41,007 --> 00:38:43,077
لم تسر الأمور بسلاسة.
223
00:38:43,487 --> 00:38:44,920
ربما تتذكر
224
00:38:45,087 --> 00:38:47,282
أنه عندما تم نقله،
225
00:38:47,447 --> 00:38:50,200
كان رئيسه الجديد عدائيًا تمامًا.
226
00:38:50,367 --> 00:38:52,881
يمكنك القول إنه فاز بتلك المعركة.
227
00:38:54,007 --> 00:38:57,124
<ط> لقد تم تجديد التزامه
القسم
228
00:38:57,287 --> 00:38:59,517
<ط> ومنذ رئيسه في الآونة الأخيرة
كنت أعاني
229
00:38:59,687 --> 00:39:01,757
من عنيد إلى حد ما
مرض معوي
230
00:39:01,927 --> 00:39:04,316
وكان في الغالب مريضًا
231
00:39:04,487 --> 00:39:06,159
لقد سألوا جورج
للتدخل
232
00:39:06,327 --> 00:39:09,285
كمدير بالإنابة.
233
00:39:12,007 --> 00:39:14,646
<ط> مهما كان الأمر،
رئيسه على وشك التقاعد
234
00:39:14,807 --> 00:39:18,117
وهذا مجرد إجراء شكلي
235
00:39:18,287 --> 00:39:19,845
قبل أن يصبح جورج رئيسًا للقسم.
236
00:39:20,087 --> 00:39:23,716
<ط> إذن لديك كل الأسباب
لتكون فخوراً بابنك.
237
00:39:24,007 --> 00:39:26,316
أليكس أيضًا في حالة جيدة الآن.
238
00:39:26,487 --> 00:39:29,604
<ط>هذا الصيف، قام برحلة بحرية
في الدول الاسكندنافية،
239
00:39:29,767 --> 00:39:31,723
وقد أفاده كثيرًا.
240
00:39:31,887 --> 00:39:33,605
يطلب مني أن أقدم لك أفضل ما لديه.
241
00:39:34,327 --> 00:39:36,124
الليلة، سيد بريتنفيلز،
242
00:39:36,287 --> 00:39:39,040
المدير التنفيذي لجورج،
سيأتي لتناول العشاء
243
00:39:39,207 --> 00:39:41,323
في المعاملة بالمثل
حفل العشاء
244
00:39:41,487 --> 00:39:44,479
أعطانا بضعة أسابيع مضت،
حيث دور جورج الجديد
245
00:39:44,647 --> 00:39:49,163
أصبح رسميًا إلى حد ما.
246
00:39:49,807 --> 00:39:51,957
يقولون إنه ذواقة.
247
00:39:52,127 --> 00:39:55,722
لذلك علي أن أبذل قصارى جهدي في مجال الطهي
لإثارة إعجابه.
248
00:39:56,367 --> 00:39:58,164
ولتحقيق هذه الغاية يا أمي،
249
00:39:58,327 --> 00:39:59,555
وصفتك للبط المحشو
ستكون حيوية.
250
00:39:59,727 --> 00:40:01,604
من فضلك تمنى لي التوفيق...
251
00:40:04,287 --> 00:40:07,677
لقد توقفت للتو لالتقاط
أشيائي الشخصية.
252
00:40:07,847 --> 00:40:09,803
إنهم... إنهم ليسوا هنا.
253
00:40:11,767 --> 00:40:12,882
لماذا؟
254
00:40:14,927 --> 00:40:16,406
كانوا...
255
00:40:18,327 --> 00:40:20,363
لقد وضعتهم جانبا.
256
00:40:21,327 --> 00:40:23,841
كما ترى،
لم أكن أريد الفوضى
257
00:40:24,207 --> 00:40:27,404
الأشياء الشخصية الخاصة بك
بينما كنت أعمل.
258
00:40:27,567 --> 00:40:28,522
أفهم.
259
00:40:31,847 --> 00:40:33,963
وأين تواجدت بهم..
وضع؟
260
00:40:36,047 --> 00:40:37,605
مع الموارد البشرية.
261
00:40:37,807 --> 00:40:38,683
أرى...
262
00:40:40,247 --> 00:40:41,521
شكرا لك.
263
00:40:51,967 --> 00:40:54,800
- يمين.
- هل أنت أفضل الآن؟
264
00:40:55,007 --> 00:40:55,996
- عفو؟
265
00:40:57,087 --> 00:40:58,839
اوه صحيح. نعم بالطبع.
266
00:40:59,047 --> 00:41:00,275
بالطبع.
267
00:41:00,967 --> 00:41:03,435
- أنا سعيد لسماع ذلك.
- نعم.
268
00:41:07,727 --> 00:41:09,365
لا بد أنك تجاهلت هذا.
269
00:41:16,447 --> 00:41:18,802
أنا آسف لإزعاجك.
270
00:41:19,447 --> 00:41:20,846
مُطْلَقاً.
271
00:41:23,047 --> 00:41:24,162
يوم جيد.
272
00:42:31,087 --> 00:42:32,281
مرحبًا.
273
00:42:33,007 --> 00:42:35,760
آمل أن المطر لن يمنعك
من المجيء.
274
00:43:11,127 --> 00:43:13,960
زوجته مصابة بالبرد.
انه قادم وحده.
275
00:43:16,927 --> 00:43:18,997
هل تعتقد أنها ذريعة؟
276
00:43:19,527 --> 00:43:21,404
لقد كان لطيفًا جدًا.
277
00:43:58,327 --> 00:44:00,045
ماذا يحدث هناك؟
278
00:44:01,607 --> 00:44:03,598
حادث. من المحتمل.
279
00:48:57,487 --> 00:49:00,718
الجزء الثالث
280
00:49:02,367 --> 00:49:04,005
وكن حذرا في القيادة.
281
00:49:04,167 --> 00:49:06,886
هناك الكثير من حركة المرور اليوم،
قال الراديو.
282
00:49:07,047 --> 00:49:08,082
نعم يا أمي.
283
00:49:08,247 --> 00:49:09,839
شكرا مرة أخرى على كل شيء.
284
00:49:10,167 --> 00:49:12,681
- هيا، هيا.
- كوني بخير، عزيزتي إيفا!
285
00:49:12,967 --> 00:49:14,764
- 'الوداع.
- أعطني قبلة.
286
00:49:15,007 --> 00:49:16,520
أعط نانا قبلة.
287
00:49:18,727 --> 00:49:20,319
- حسنًا، اعتني بنفسك.
- وداعا يا أمي.
288
00:49:20,487 --> 00:49:22,842
- أراك قريبا، إيفا عزيزتي.
- أرك لاحقًا.
289
00:49:26,567 --> 00:49:27,886
وداعا يا أمي.
290
00:49:29,047 --> 00:49:32,119
واكتب مرة واحدة في حين.
على الأقل أنت، آنا.
291
00:49:32,287 --> 00:49:35,996
أعلم أنه لا يوجد أي فائدة
في تذكير ابني.
292
00:49:36,167 --> 00:49:37,361
نعم يا أمي.
293
00:51:39,367 --> 00:51:42,359
لم تطعمهم
أمس أو اليوم.
294
00:51:46,287 --> 00:51:49,279
السيدة جيبهاردت لم تطعم السمكة!
295
00:51:51,767 --> 00:51:54,998
سوف نسمح لها بالذهاب.
غداً.
296
00:52:08,567 --> 00:52:10,319
إيفا! تعال وتناول الطعام!
297
00:52:31,447 --> 00:52:33,085
هل ترغب في تناول شيء ما؟
298
00:52:33,287 --> 00:52:34,322
شكرًا!
299
00:53:19,127 --> 00:53:20,685
شكرًا لك. هذا يكفي.
300
00:53:22,487 --> 00:53:24,842
- أنت ذاهب للاغتسال؟
- نعم أمي.
301
00:53:27,927 --> 00:53:29,804
عزيزي يسوع، دعني أكون فتاة صالحة
302
00:53:29,967 --> 00:53:31,844
حتى أتمكن من الذهاب إلى الجنة.
303
00:53:32,007 --> 00:53:33,884
جيد. ليلة سعيدة يا حبيبتي.
304
00:53:34,367 --> 00:53:36,039
هل ستترك الضوء مضاءً قليلاً؟
305
00:53:36,207 --> 00:53:39,563
لا، يجب أن تنام.
لقد كانت رحلة طويلة. طاب مساؤك.
306
00:53:40,087 --> 00:53:41,520
طاب مساؤك.
307
00:54:24,607 --> 00:54:25,722
طاب مساؤك.
308
00:54:26,527 --> 00:54:27,642
'ليلة.
309
00:54:47,087 --> 00:54:50,079
سيتعين علينا الإلغاء
الاشتراك في الصحيفة.
310
00:55:21,327 --> 00:55:24,205
عزيزي أمي وأبي،
311
00:55:25,727 --> 00:55:29,003
<ط> هنا أنت،
تلقي رسالة سريعة
312
00:55:29,167 --> 00:55:32,557
على الرغم من أنك تتهمني دائمًا
313
00:55:32,727 --> 00:55:35,082
من عدم الكتابة و
عدم البقاء على اتصال.
314
00:55:35,887 --> 00:55:39,084
اليوم، بعد يوم واحد
زيارتنا،
315
00:55:39,327 --> 00:55:41,522
لقد استقلت من العمل.
316
00:55:42,607 --> 00:55:45,280
لقد صُدم مديري
317
00:55:45,447 --> 00:55:47,722
كما يجب أن تكون أيضًا
318
00:55:48,407 --> 00:55:51,877
<ط>لكنه قال أنه لا بد لي من ذلك
لديك آفاق أفضل
319
00:55:52,047 --> 00:55:53,924
وأنه لا ينبغي عليك التراجع أبدًا
320
00:55:54,087 --> 00:55:55,645
شخص يريد المضي قدمًا.
321
00:55:55,807 --> 00:55:57,035
إنه على حق...
322
00:55:58,927 --> 00:56:02,715
يجب أن تتساءل
لماذا لم أذكر أي شيء
323
00:56:02,887 --> 00:56:05,082
خلال زيارتنا.
324
00:56:05,927 --> 00:56:09,237
<ط> ولكن لا توافق على ذلك
مثل هذه المناقشات
325
00:56:09,407 --> 00:56:14,197
سوف يكون مدلل فقط
وقتنا الجيد؟
326
00:56:15,087 --> 00:56:20,161
عندما تتخذ قرارًا،
يجب عليك الالتزام به.
327
00:56:21,047 --> 00:56:23,800
<ط> وهذا ما
لقد قلت دائمًا يا أبي.
328
00:56:24,007 --> 00:56:26,202
ولقد اتخذنا قرارنا.
329
00:56:27,047 --> 00:56:31,484
لقد قررنا الإبحار،
لأنه باستثناء أنت،
330
00:56:31,687 --> 00:56:33,598
لا يوجد شيء آخر يوقفنا هنا.
331
00:56:34,207 --> 00:56:36,516
حتى قبل زيارتنا
332
00:56:36,687 --> 00:56:39,440
استقرت آنا
مع شقيقها كافة التفاصيل اللازمة
333
00:56:39,607 --> 00:56:44,237
لتسليم العمل إليه.
334
00:56:44,407 --> 00:56:45,760
هل هذا لحضور حفل زفاف؟
335
00:56:48,367 --> 00:56:51,120
- لا، لا. تماما مثل ذلك.
- لديك ضيوف.
336
00:56:51,287 --> 00:56:52,606
لا.
337
00:57:22,807 --> 00:57:27,039
ما الأمر يا إيفا؟
لديك خلل؟
338
00:57:29,047 --> 00:57:30,844
أنا أشعر بحكة شديدة.
339
00:57:32,807 --> 00:57:34,559
دعني أرى.
340
00:57:38,007 --> 00:57:39,201
لا يوجد شيء.
341
00:57:39,367 --> 00:57:40,117
نعم، هناك.
342
00:57:40,287 --> 00:57:42,323
كلكم أحمر من الخدش.
343
00:57:42,487 --> 00:57:46,162
- لكنه دغدغة لي.
- اجلس وتوقف عن الحك.
344
00:59:37,207 --> 00:59:39,482
هذه هي المرة الأخيرة.
أنت بخير الآن.
345
00:59:39,647 --> 00:59:40,716
شكرًا لك.
346
00:59:42,887 --> 00:59:44,605
وهنا مذكرتي الطبية.
347
00:59:45,887 --> 00:59:46,797
شكرًا لك.
348
01:00:00,847 --> 01:00:02,041
هل هذا كل شيء؟
349
01:00:02,727 --> 01:00:03,682
نعم.
350
01:00:47,887 --> 01:00:51,675
يتعلق الأمر
478.000.60 شلن.
351
01:00:52,007 --> 01:00:55,283
لكن لا يمكنني إضافة أي اهتمام
بسبب فترة الانتظار البالغة 5 سنوات.
352
01:00:55,447 --> 01:00:56,323
لا يهم.
353
01:00:56,487 --> 01:00:59,763
لماذا تحتاج هذا المال قريبا؟
354
01:00:59,927 --> 01:01:02,441
وربما قرض
هل سيكون أكثر فائدة؟
355
01:01:02,607 --> 01:01:05,167
يمكنك الاقتراض
ضد حسابك.
356
01:01:05,327 --> 01:01:06,999
نحن نغادر البلاد.
357
01:01:07,247 --> 01:01:08,680
لأستراليا.
358
01:02:23,247 --> 01:02:26,205
نعم مرحبا.
هل السيدة بولاشيك لا تزال هناك؟
359
01:02:26,807 --> 01:02:28,525
نعم شكرا لك.
سوف أتمسك.
360
01:02:42,847 --> 01:02:45,361
نعم مرحبا.
هذه آنا شوبر.
361
01:02:45,807 --> 01:02:50,358
إيفا لا تستطيع أن تأتي إلى المدرسة اليوم.
لا بد أنها أصيبت بنزلة برد أثناء التزلج
362
01:02:50,967 --> 01:02:52,639
لديها حمى تصل إلى 40 درجة تقريبًا.
363
01:05:39,687 --> 01:05:41,439
ماذا يريدون؟
364
01:05:44,567 --> 01:05:46,637
أحضروا الطعام.
365
01:06:49,727 --> 01:06:52,366
لم يتبق سوى إيفا الصغيرة...
366
01:06:52,727 --> 01:06:55,685
وتساءلنا لفترة طويلة
لو أخذناها معنا
367
01:06:55,847 --> 01:07:00,921
أو إذا كان أفضل
أن أتركها معك.
368
01:07:02,687 --> 01:07:04,882
كما يمكنك أن تتخيلي يا أمي
369
01:07:05,047 --> 01:07:07,322
وبالتأكيد أنت أيضًا، عزيزي أبي،
370
01:07:08,007 --> 01:07:12,558
<ط>قرارنا تسبب لنا
كل من وجع القلب والصداع
371
01:07:13,367 --> 01:07:17,997
لأنه على الرغم من أننا متأكدون
لما هو أفضل بالنسبة لنا،
372
01:07:18,887 --> 01:07:23,881
إنه شيء آخر تمامًا
ليقرر المصير
373
01:07:24,567 --> 01:07:27,525
الشخص الذي نحبه قبل كل شيء.
374
01:07:29,447 --> 01:07:33,281
ربما تتذكر عيد الفصح الماضي،
375
01:07:33,447 --> 01:07:38,362
<ط>عندما سمعنا جميعا
تلك الكنتاتا في كنيستك.
376
01:07:39,367 --> 01:07:43,246
<ط>وقال:
"أفرح بفكر الموت."
377
01:07:43,927 --> 01:07:46,760
وقالت إيفي بعد ذلك:
378
01:07:46,967 --> 01:07:48,241
"أنا أيضًا"...
379
01:07:49,087 --> 01:07:51,840
وكنت خائفًا جدًا.
380
01:07:53,647 --> 01:07:56,764
<ط> لقد تحدثنا عن ذلك
كثيرًا منذ ذلك الحين
381
01:07:57,407 --> 01:08:02,197
وأنا أعلم أن الموت
لا يخيف إيفي على الإطلاق.
382
01:08:03,727 --> 01:08:09,916
<ط> الآن بعد أن قررنا
لأخذها معنا،
383
01:08:10,807 --> 01:08:13,685
لقد تحدثنا عنها مرة أخرى
384
01:08:13,847 --> 01:08:17,601
<ط>وكان على حد سواء
جميلة وحزينة
385
01:08:18,567 --> 01:08:20,444
<ط> لتحقيق
كم كان الأمر سهلاً بالنسبة لها
386
01:08:20,607 --> 01:08:22,359
الموافقة على البقاء معنا.
387
01:08:23,607 --> 01:08:27,566
أعتقد ذلك، تذكر
الحياة التي عشناها
388
01:08:28,607 --> 01:08:32,282
<ط>إنه سهل
لتقبل فكرة النهاية.
389
01:08:34,087 --> 01:08:36,078
أتوسل إليك، لا تحزن
390
01:08:36,247 --> 01:08:38,522
لا تلوموا أنفسكم
391
01:08:38,687 --> 01:08:41,360
ولا تعتبره كذلك
أي نوع من النقد:
392
01:08:42,047 --> 01:08:44,800
ما أقوله لك
هي ملاحظة بسيطة
393
01:08:44,967 --> 01:08:47,083
هذا لا علاقة له بك.
394
01:10:34,487 --> 01:10:38,036
<ط> مع كل حبي،
ابنك جورج.
395
01:12:21,247 --> 01:12:24,603
أعتقد أننا سوف نتدبر أمرنا فقط
للقيام بذلك بهذه الطريقة.
396
01:13:02,847 --> 01:13:06,044
من الأفضل أن ترتديه
بعض الأحذية الجميلة يا أميرة.
397
01:13:09,007 --> 01:13:12,204
وكن حذرا
لا تؤذي نفسك.
398
01:13:12,727 --> 01:13:13,921
بالتأكيد.
399
01:21:52,447 --> 01:21:53,482
لا.
400
01:22:39,807 --> 01:22:42,480
لا، اتركني!
401
01:22:47,447 --> 01:22:49,165
دعني أذهب!
402
01:22:50,127 --> 01:22:51,799
اهدأ!
403
01:22:56,447 --> 01:22:57,516
توقف!
404
01:23:38,047 --> 01:23:39,446
أنا آسف.
405
01:25:11,087 --> 01:25:13,317
أعتقد أنني سمعت شيئا.
406
01:25:24,167 --> 01:25:24,883
نعم؟
407
01:25:25,047 --> 01:25:26,844
هذه هي خدمة إصلاح الهاتف.
408
01:25:27,007 --> 01:25:28,520
لقد تم الإتصال بنا بخصوص هاتفك
409
01:25:28,687 --> 01:25:30,040
لا يستطيع الناس الوصول إليك.
410
01:25:30,207 --> 01:25:32,721
يجب أن يكون لديك سيئة
علقت المتلقي.
411
01:25:32,887 --> 01:25:36,277
نعم هذا صحيح.
لم أكن أريد أن يتم الوصول إلي.
412
01:25:36,447 --> 01:25:38,915
- تعلمين أن هذا حرام.
- لا.
413
01:25:39,607 --> 01:25:43,122
نحن مطالبون بالقطع
خدمة الهاتف الخاص بك.
414
01:25:43,287 --> 01:25:44,606
أرى.
415
01:25:45,087 --> 01:25:47,885
هذا ليس ضروريا.
سأغلق الهاتف.
416
01:25:48,127 --> 01:25:49,799
هل لي أن أرى هاتفك؟
417
01:25:49,967 --> 01:25:50,956
لا!
418
01:25:53,447 --> 01:25:54,562
مع السلامة.
419
01:29:52,847 --> 01:29:55,759
هل لا يزال بإمكاني مشاهدة التلفزيون في غرفة النوم؟
420
01:32:24,767 --> 01:32:26,359
هذا مرير جدا.
421
01:33:35,487 --> 01:33:37,682
عزيزي يسوع، دعني أكون فتاة صالحة
422
01:33:37,847 --> 01:33:39,599
حتى أتمكن من الذهاب إلى الجنة.
423
01:43:40,527 --> 01:43:43,121
تم العثور على عائلة S. في
17 يناير 1989.
424
01:43:43,287 --> 01:43:46,165
بعد الطلب
من شقيق الزوجة القلق،
425
01:43:46,327 --> 01:43:49,125
باب الشقة
تم هدمه.
426
01:43:49,287 --> 01:43:51,517
وفي 20 فبراير تم دفن الأسرة.
427
01:43:51,687 --> 01:43:53,996
رغم الرسالة
وتركت للوالدين
428
01:43:54,167 --> 01:43:57,000
رفضوا أن يصدقوا
لقد كان انتحارا
429
01:43:57,167 --> 01:44:00,557
وقدم شكوى بالقتل
ضد أطراف غير معروفة.
430
01:44:00,727 --> 01:44:03,161
ومتابعة تحقيقات الشرطة
على هذه الشبهة
431
01:44:03,327 --> 01:44:06,683
كان من دون نتائج.
432
01:44:06,847 --> 01:44:10,203
تم رفع القضية كقضية لم يتم حلها.